İran Horasan’dan Kurmanci Sesler

Yelda Abbasi & Mohsen Mizazade – Kuwat Albümü

Horasan’ın Kürt müziğinin en yeni ve güzel selerinden birini sizinle paylaşmak istiyorum.  Bilenler albümü dinlediklerinde de göreceklerdir, Horasan’da konuşulan Kurmanci ile Anadolu’nun orta kesimlerinde; Maraş’ta, Malatya’da, Elazığ’da ve dağınık bir şekilde iç Anadolu Bölgesi’nde  konuşulan Kurmanci birbirine çok yakındır. İkisi de orjinalliklerini korumayı başarmışlardır.

Bu sanatçılarda Horasanın kuzey bölgesinde Kürtçenin en çok kullanıldığı Bojnurd, Esferiyan, Koçan şehirlerinden yetişmiş sanatçılar.

Birinci parçanın analizini ben yapayım gerisini size bırakayım;

(Kadın)Ez ku iro pır xemginim, lê yare…                      (Ben ki bugün çok dertliyim, le yare…)                         Lê yare, gul nare…                        (Le yare… Gül nare…)

Cab levina negerinım, lê yare…                       (Bir divane onu ararım, le yare…)

                         Lê yare, hevale…                           (Le yare, hevale…)

 

Neşan jêde  ev nabinim, lê yare…                    (Ararım da bulamam, gül nare…)                            

 Neşan jêde  ev nabinim, lê yare…                  (Ararım da bulamam, gül nare…)

 

Derdê dılemın koriyeh, lê yare…                    (Gönlümün derdi kördür(?), le yare)

                            Lê yare, gul nare…                   (Le yare… Gül nare….)

Xussan canê mın xariye, lê yare…                (Xuslar(?)   canımı yedi, le yare… )         

                            Lê yare, hevale…                       (Le yare, hevale…)

Didar maye kıyamete, lê yare gul nare…    (Buluşmak kıyamete kaldı, gül nare…)

Didar maye kıyamete, lê yare gul nare…    (Buluşmak kıyamete kaldı, gül nare…)

(Erkek)

Caylan kuştın, jınan bırın, lê yare…             (Caylanı öldürdüler, kadınlar kötürdüler, le yare…)

                        Lê yare, gul nare…                       (Le yare… Gül nare…)

Gulyarê mın esir kırın, lê yare…                     (Gülyarımı esir ettiler, le yare…)

                         Lê yare, hevale…                          (Le yare, hevale…)

Van fıritın le koçeh va bazare..                       (Pazarın köşesinde sattılar)                                            

Ez ku iro pır xemginim, lê yare…                      (Ben ki bugün çok dertliyim, le yare…)

                         Lê yare, gul nare…                        (Le yare… Gül nare…)

Cab levina negerinım, lê yare…                       (Bir divane onu ararım, le yare…)

                         Lê yare, hevale…                           (Le yare, hevale…)

 

Neşan jêde  ev nabinim, lê yare…                    (Ararım da bulamam, gül nare…)                            

 Neşan jêde  ev nabinim, lê yare…                  (Ararım da bulamam, gül nare…)

Çeviri: Cinorek