Çerkes Dramı Üzerine Ağıt


Kafkas dağlarından başlayıp Kayseri’ye ulaşan bir sürgün üzerine bir Çerkes ninenin yaktığı ağıt. Çok hüzünlenerek dinliyorum.  Ara ara facebook sayfamdan da paylaşmıştım. Bugünlerde Çerkes soykırımının yıldönümü münasebetiyle de özel olarak paylaşmış olayım…

Geçen hafta Ermeni dramına ağıt yaktık, bu hafta Çerkesya’ya ağlayacağız…

Kayseri Vogum                                                                           Kayseri Yolunda

Yarallah kayseri vogum                                                        (Ya rabbi kayseri yollarında trenler gidiyor)
Makinehe rek’o                                                                         (Kalbim bana diyor ki geri dönmeyeceksin)
Vu kamukojino sigum kıseoba si ni tu yazı                   (Gözümün nuru)

Yarallah honerina rina…                                                       (Sen dönmezsen deli olurum)
Dele sihujınıba si ni tu yazı                                                   (Dönmesen ben ne olurum)

Yarallah niçepere çeşim                                                        (Ya rabbi bütün gece yıldızları saydım)
Joğeher kasepç                                                                          (Saçımın teli kadar gözyaşı döktüm)
Şıhaçı nelhe pepçi guşe                                                          (Gözümün nuru)
Nepser yeseğehıbe si ni tu yazı

Yarallah si cane fıjer                                                               (Ya rabbi kanat değil elbisemin kolları)
Eşha bıraba                                                                                 (Nasıl uçup geleyim sana)
Sıkabebınevi
Thamer simiebe si ni tu yazı

———–

^ Çevirinin sıralamasını tanıdık kelimelerden yapmaya çalıştım. Çerkesce bilmiyorum, eğer yanlış kısımlar varsa bilen birisi düzeltir mi… ki…

Bu arada anonim parçayı seslendiren Nur Güzelses’tir…

twitter.com/cinorek

Hakkında Alîbeg Shaqaqi
Yek-du-se

Çay içer miyiz!!!!!

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: