Kesên Peya (Yaya Olanlar) – Hivron Müzik Grubu


Çok sevdiğim bir son dönem Kürtçe müzik grubu; Hivron. Farklı tarzlarıyla ölmek üzere olan Türkiye’deki Kürt müziğine can veriyorlar. Youtube’da aşağıdaki parçaları vardı. İsmini yazmamışlar. Onun Kürtçe sözlerini yazıp Türkçeye çevirdim. Bazı kısımlarda yanlış yapmış olabilirim. Beni maruz görün. Ayrıca klipteki görüntüler de Bahman Ghobadi’nin ‘Kaplumbağalar da Uçar’ filminden alınmıştır. Parça ile çok güzel uyumlu olduğunu düşünüyorum…. Keyifli dinlemeler…

Heyvê, binere kul û halê min…                             (Ay bak yaralarıma, halime)

Bajar bigiri derd û xemê min…                               (Şehir ağla derdime ,kederime)

Yarê tû kuyî, biner halê min…                              (Yar sen nerdesin, halime bak..)

Hivron digiri derd û xemên xwe…                      (Ayışğı kendi derdine, kederine ağlıyor)

Yarê tû kuyî, biner halê min…                               (Yar sen nerdesin, halime bak..)

Jı bo te ten kulên nivroyî…                                       (Senin için sızlıyor bu günortası yaraları)

 Şevên wê tarî, rojên bê dawî…                        ( Karanlıksız geceler, sonsuz günler.. .)

 Kesên peyan e negiştîn ware…                              (Yaya olanlar yetişemedi yurda)

Yarê tû kuyî, ware havarim…                                  (Yarim nerdesin, imdadıma gel)

Hakkında Alîbeg Shaqaqi
Yek-du-se

3 Responses to Kesên Peya (Yaya Olanlar) – Hivron Müzik Grubu

  1. duman6 diyor ki:

    Uzun zamandır bunun çevirisini arıyordum eyvallah..

  2. Dogania diyor ki:

    Bir arkadaşımın isteği üzerine uğraştım. Çok da hoş oldu. Benzer istekler olursa zevk alarak iştiğal ederim…

  3. Geri bildirim: Kamışlo’ya Varıncaya Kadar | Cinorek

Çay içer miyiz!!!!!

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: